Trilce velja za mejnik ne le latinskoameriške, temveč svetovne poezije 20. stoletja. Pesnik Juan Larrea, ki je po Vallejovi smrti skoraj kot apostol skrbel za pesnikovo zapuščino, je naslov knjige označil za hermetičen naslov najbolj hermetične pesniške knjige stoletja, vsaj v španščini.
César Vallejo (1892–1938) je zbirko do smrti imel za svoje ključno pesniško delo, čeprav sta se mu poetika in pogled na svet pozneje spremenila. V njej s potujitvijo odmakne lastno govorico. S strastjo in bolečino obravnava mehanizme prevlade in nasilja, ki se skozi simbole in konvencije vzpostavljajo v posameznikovih družbenih odnosih. Skrajno intimnost pri tem združi s sporočilom o kolektivnem osvobajanju.
Zbirka je za prevajanje zelo zahtevna, saj terja izumljanje jezika, ki še ne obstaja. Miklavž Komelj je svoj prevod pripravljal nekaj let.
Dvojezična izdaja prinaša španski izvirnik ob slovenskem prevodu, opombe in obsežno spremno študijo prevajalca. Naslovnica uporablja likovno predlogo Metke Krašovec. Knjigo je leta 2011 izdala založba Lud Šerpa kot devetnajsto v zbirki Klasična šerpa. Obsega 250 strani, vezana je trdo, mere pa so 13,5 x 21,0 cm.
Podobne knjige, ki jih lahko naročite
Anita Ogulin, Vasja Jager (2025)
Št. strani: 184
Oliver Sacks (2015)
Št. strani: 315
Auer Margit (2019)
Št. strani: 205
Milan Dekleva (2020)
Št. strani: 25
Dr. Melanie Joy (2023)
Št. strani: 190
William Dalrymple (2012)
Št. strani: 382
Gustave LE BON (2016)
Št. strani: 227
Auer Margit (2020)
Št. strani: 206
Mnenja
Clear filtersZaenkrat še ni mnenj.