Pojem in gora pleše

Pokrajina med Camprodonom in Prats de Mollójem visoko v Pirenejih je v romanu Pojem in gora pleše več kot le prizorišče. V tem obmejnem prostoru se prepletata resničnost in mit. Pokrajina hrani spomin na stoletja boja za preživetje, na preganjanja iz nevednosti ali fanatizma in na bratomorne vojne. Hkrati pa uteleša neizmerno moč in lepoto narave.

Zgodba se začne z nevihto, strelo in smrtjo Domèneca, kmeta, ki je pisal pesmi. Na domačiji Koljekrava Sió sama vzgaja dva otroka. Dolceta pa se ne more nehati smejati, ko pripoveduje o štirih ženskah, ki so jih obesili zaradi čarovništva. Beseda ne pripada le ljudem. Oglašajo se tudi duhovi, prikazni in rusalke, psi in srnjaki ter gobe črne trobente, ki s temnimi klobuki naznanjajo krog življenja in smrti. Živi in mrtvi skupaj pletejo pripoved, ki prehaja med časi in načini bivanja. V njej se odpira možnost novega začetka in morda tudi odrešitve.

Katalonska pesnica in pisateljica Irene Solà je za ta roman leta 2019 prejela nagrade Premi Llibres Anagrama de Novel·la, Núvol in Cálamo, slednjo za špansko izdajo. Leta 2020 je prejela še nagrado Evropske unije za književnost. Delo je prevedeno v več kot dvajset jezikov.

Roman je prevedla Veronika Rot, izvirni naslov je Canto jo i la muntanya balla. Leta 2023 ga je izdalo Kulturno umetniško društvo Sodobnost International. Obsega 190 strani, njegove mere so 140 × 220 × 22 mm, ISBN 9789617132786.