Kralj se prikloni in ubija

Kralj se prikloni in ubija prinaša devet esejev Herte Müller, nobelovke iz leta 2009. Kot knjiga je zbirka v izvirniku prvič izšla leta 2003. Pisateljica se v besedilih vrača k izkušnjam iz mladosti, ki so jo oblikovale. Piše o tem, kako jo je zaznamovala medvojna usoda prednikov, razmišlja o svojem odnosu do jezika in opisuje travmatično življenje pod komunistično diktaturo. Skozi vse eseje se vleče vprašanje, kaj literatura pomeni za preživetje človeka v »notranji« ali »zunanji« emigraciji.

Herta Müller se je rodila leta 1953 v Nitzkydorfu, romunski vasi, kjer so tri stoletja živeli banatski Švabi. Na univerzi v Temišvaru je študirala nemščino in romunščino, nato je bila prevajalka v tovarni. Romunska tajna policija Securitate jo je nadzorovala, zasliševala in šikanirala, pritiski pa so bili vse hujši. Ko so jo iz tovarne odpustili, je nekaj časa poučevala nemščino. Njen prvenec je izšel leta 1982 v Bukarešti in dve leti pozneje v Berlinu. Kmalu zatem, še pred padcem berlinskega zidu, se je izselila v Zvezno republiko Nemčijo.

V slovenščini jo beremo od leta 2002, ko je izšel roman Živalsko srce. Po Nobelovi nagradi so bili prevedeni še drugi romani in prvenec Nižave. Poleg proze ima v njenem opusu posebno težo esejistika, ta zbirka pa je njena druga esejistična knjiga v slovenščini.

Knjiga je izšla pri založbi LUD Literatura leta 2023 kot 64. zvezek zbirke Labirinti. Iz nemščine jo je prevedel Slavo Šerc, izvirni naslov je Der König verneigt sich und tötet. Trdo vezana knjiga obsega 153 strani in meri 20 × 13,5 cm. ISBN: 9789617165357.