Štirivrstičnice

Od 600 štirivrstičnic pripisanih Omam Hajamu vsebuje angleški izbor 235 štirivrstičnic. Nekatere od teh so tudi v nedavni izdaji, ki je izšla v Iranu leta 2000 v perzijščini z angleškim prevodom. Prevaja1ca v slovenščino sva se odločila, da bova upoštevala angleški izbor ter redosled, štirivrstičnice, ki so v tudi iranski izdaji, pa sva prevedla neposredno iz perzijskega izvirnika. Štirivrstičnice, označene z dvema zvezdicama – ** za tekočo številko, so prepesnjene iz izvirnih štirivrstičnic v perzijščini s pomočjo gospoda Sajeda Jusufa Alenabija, ki je sodni tolmač za iranski jezik in živi v Sloveniji; zato se prevodi le-teh ne ujemajo povsem z angleškim prevodom…