To se ne pove

Pesniška zbirka To se ne pove se posveča neizrečenemu. Gre za misli, ki so v človeku že oblikovane, a jih zadržuje njihova občutljivost. Ana Pepelnik jih zapisuje v fragmentih in ob tem znova preizkuša jezik: kako gibljiv je, kako ostaja odprt in kaj vse se v njem lahko zgodi ali zgradi.

Izrečeno je v teh pesmih ranljivo, saj pride na svetlobo in se ob tem poškoduje. Na začetku je tema, svetloba pa prihaja od zunaj. Kljub strahu zbirka vztraja, da je treba stvari povedati. Ko je beseda izgovorjena, se lahko nasloni na nekaj večjega in seže prek sebe, nato pa se spet prizemlji.

Ana Pepelnik (1979) je pesnica in prevajalka. Leta 2007 je izdala prvo zbirko Ena od variant kako ravnati s skrivnostjo. Sledile so Utrip oranžnih luči na semaforjih, Cela večnost, Pod vtisom, Tehno in Treš. Prevaja predvsem poezijo ameriških avtoric in avtorjev, med drugim Beckmana, Zapruderja, Plath, Bishop, Stevensa in Whitmana. Bila je nominirana za najboljši prvenec ter za Veronikino in Jenkovo nagrado.

Zbirko je leta 2023 izdalo Literarno-umetniško društvo Literatura. Obsega 59 strani, meri 140 × 215 × 7 mm, njena številka ISBN je 9789617165371.