V tej knjigi je Goethejev Faust v prevodu Janka Modra prvič izšel v celoti. Vsebuje Prafausta ter prvi in drugi del Fausta. Ločenega Fragmenta v knjigi ni, ker se od prvega dela razlikuje le po drobnih vsebinskih odmikih in slogovnih spremembah. Bralec si ga lahko po vsebini sestavi sam iz prevoda prvega dela.
Moder v spremnem besedilu predstavi, kako je prevajal. Najprej je skušal čim natančneje razumeti izvirnik, nato pa v slovenščino prenesti njegovo vsebino, slog in obliko. Pri obliki je bil zelo strog, saj je ohranil število in dolžino stihov, ritem ter razporeditev moških in ženskih rim. Izdaja zaznamuje več obletnic: 255 let od Goethejevega rojstva, nekoliko zapoznelo 140-letnico Mandelčevega prevoda prvega dela Fausta v slovenščino in devetdeseti rojstni dan Janka Modra, enega največjih slovenskih prevajalcev.
Bibliofilsko izdajo sta leta 2005 v zbirki Hiša pesmi izdala založba Sanje in Društvo slovenskih književnih prevajalcev, uredila jo je Veronika Saje. Prva izdaja obsega 846 strani v formatu 12,0 x 20,4 cm, ISBN 9789616387569.
Podobne knjige, ki jih lahko naročite
Anita Ogulin, Vasja Jager (2025)
Št. strani: 184
Oliver Sacks (2015)
Št. strani: 315
Auer Margit (2019)
Št. strani: 205
Milan Dekleva (2020)
Št. strani: 25
Dr. Melanie Joy (2023)
Št. strani: 190
William Dalrymple (2012)
Št. strani: 382
Gustave LE BON (2016)
Št. strani: 227
Auer Margit (2020)
Št. strani: 206
Mnenja
Clear filtersZaenkrat še ni mnenj.