Idiot

To je obsežna pripoved o duševno zmedenem, epileptičnem knezu Miškinu, v katerem je Dostojevski upodobil etično-moralno pozitivni lik po zgledu sočutnega, usmiljenega Jezusa Kristusa, ki neuspešno odrešuje človeštvo (mdr. trgovca Rogožina in lepotico Nastasjo Filipovno), saj trdno veruje v večno dobroto in lepoto, ki bo odrešila svet. Kot od Boga navdihnjeni blaženi norček je pravo nasprotje Raskolnikova, racionalnega junaka morilca iz romana Zločin in kazen. Kljub hrepenenju po odrešitvi sveta in človeštva s pomočjo vesoljne ljubezni in človekoljubja deluje pogubno, tako na Rogožina kot na ženske, ki se zaljubijo vanj (Nastasja Filipovna, Aglaja, hči generala Jepančina). Miškinovo poslanstvo ne uspe, saj dokončno izgubi razum, potem ko je njegov življenjski boj za odrešitev človeštva zaman – postal je nekakšen Don Kihot v boju z mlini na veter.

Prevod Draga Bajta je tretji slovenski prevod Idiota. Prvič je izšel leta 2013. Pred tem smo roman brali v prevodih Vladimirja Borštnika (1925) in Janka Modra (1959, 1979, 2004).